Forum > Content > General > Open letter to Sundance TV - short foreign films
Reply
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 2017-07-13 , 21:14
Optimist's Avatar
Optimist Optimist is offline
Changes remote batteries hourly
 
Join Date: Jul 2012
Location: N/E JHB , Orig. Join Date: Dec 2008
Posts: 14,355
Default Open letter to Sundance TV - short foreign films

Dear Sundance TV,

There's quite a problem with your short foreign films - why are there no subtitles?

As examples;
"The Chicken" was watchable in my opinion as most of the storyline could be derived from the acting, but much was still lost in not understanding the conversations.
"Alvethor" was a complete waste of time, it was all about the not understood dialogue and if not for your synopsis it would have made no sense at all.

Such a great idea, but it seems there's been no personal interest by those involved with the follow through.

Thank you for your time.
Reply With Quote
  #2  
Old 2017-07-14 , 10:35
MC Lindi's Avatar
MC Lindi MC Lindi is offline
MultiChoice
 
Join Date: May 2014
Posts: 489
Dear Optimist

I've escalated your query to the channel.
Reply With Quote
  #3  
Old 2017-07-14 , 11:27
Optimist's Avatar
Optimist Optimist is offline
Changes remote batteries hourly
 
Join Date: Jul 2012
Location: N/E JHB , Orig. Join Date: Dec 2008
Posts: 14,355
Dear Lindi,

Thank you
Reply With Quote
  #4  
Old 2017-07-17 , 08:52
MC Lindi's Avatar
MC Lindi MC Lindi is offline
MultiChoice
 
Join Date: May 2014
Posts: 489
Hi Optimist

The channel has apologised for the error. Please find their feedback:

"All shorts should have been subtitled. Some from other territories (shared with other feeds) appear to have slipped through the net as this was a new feed, and went out without localisation, but should not have done. We are identifying those that went out without subtitles internally and will let me know. We will then reschedule and confirm the new broadcast details so that they do not miss out. Please let them know their comments were heard (and resolved).

Thanks for drawing our attention to this and sorry for the slip."
Reply With Quote
  #5  
Old 2017-07-17 , 10:28
Optimist's Avatar
Optimist Optimist is offline
Changes remote batteries hourly
 
Join Date: Jul 2012
Location: N/E JHB , Orig. Join Date: Dec 2008
Posts: 14,355
Great feedback, much appreciated
Reply With Quote
  #6  
Old 2017-08-18 , 08:39
Optimist's Avatar
Optimist Optimist is offline
Changes remote batteries hourly
 
Join Date: Jul 2012
Location: N/E JHB , Orig. Join Date: Dec 2008
Posts: 14,355
This lack of subtitling has been happening again the last couple of weeks.
Really sad when a channel has to be told twice in a short period about something like this.

Can't recall what the other one or two titles were, but "Nicoleta" that is being repeated on Tuesday morning was one of them.
Reply With Quote
  #7  
Old 2017-08-29 , 21:27
Krugie's Avatar
Krugie Krugie is offline
Changes remote batteries daily
 
Join Date: Dec 2008
Location: Moreleta Park, Pretoria
Posts: 3,873
I watched Breaking Bad Season 3 Episode 3 tonight and during the 1st halve of the show about 50% of the dialogue is in Spanish with no subtitles.

Very disappointing.
__________________
Octo-LNB to 2 x 5.2 switches. Explora 1 (Primary) & HDPVR 2P (Secondary) in lounge, Samsung 55" UA55F8500 Smart 3D LED TV, HDMI picture and audio via Onkyo TX-NR626 receiver, Samsung BD-F7500 3D Blu-Ray player. Explora 1 in bedroom with HDMI picture & audio to Samsung 32" UA32F5500 Smart LED TV.
Reply With Quote
  #8  
Old 2017-08-30 , 15:16
MC Trisan MC Trisan is online now
Has mastered the i-Plate and DStv guide
 
Join Date: Mar 2016
Posts: 291
Hello

We apologise for the inconvenience caused, we have escalated the issue to the channel.
Reply With Quote
Reply
« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Posting Rules
You may not post new threads  | You may not post replies  | You may not post attachments  | You may not edit your posts
BB code is On  | Smilies are On  | [IMG] code is On  | HTML code is Off
Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
DCC Cancellation letter ShaunB Customer service 7 2015-11-18 16:24
Open letter - where are we now? Optimist General 0 2013-06-15 09:14
Open Letter to MC Ermeric1 General 44 2011-05-30 12:17
Public Letter of Demand / Notification of Termination of services JustMe General 5 2011-01-06 13:49
MHD : Butch and Sundance ABII Picture/Audio Quality 0 2010-12-20 22:26